ترجمة اغنية one last time للمغنية Ariana Grande .
تعترف اريانا غراندي في هذه الاغنية انها كانت غير مخلصة، وعلى الرغم من ذلك تريد ان تقضي معه ليلة اخرى فقط لتكون ليلة الوداع، مع ان جزء منها يتمنى ان يسامحها ويغفر لها ويعود لها مجددًا.
أغنية جميلة لتذكر اننا جميعا نخطئ ولكن المهم ان نجد الطريقة للاعتذار. :)
I was a liar
كنت كاذبة (الاغنية هي اعتراف لحبيبها السابق عن خيانتها له)
I gave into the fire
وأقدمت على الخيانة
I know I should’ve fought it
أعلم انني يجب ان محاربتها (الشهوة التى دفعتها لخيانة حبيبها)
At least I’m being honest
على الأقل أصبحت صادقة ( في إشارة لاعترافها له)
Feel like a failure
أشعر وكأني فاشلة/ضعيفة
Cause I know that I failed you
لانني أعلم اني خذلتك
I should’ve done you better
كان يجب ان اعاملك بشكل أفضل
Cause you don’t want a liar (come on)
لانكَ لا تريد كاذبة (لانه دائما سيتذكر لحظات خيانتها له)
And I know, and I know, and I know
وأنا اعلم، وأنا أعلم، وانا أعلم
She gives you everything, but boy, I couldn’t give it to you
انها تعطيك كل شئ، الذي لم استطع ان اعطيك اياه
And I know, and I know, and I know
وأنا اعلم، وأنا أعلم، وانا أعلم
That you got everything
وانك تملك كل شئ
But I got nothing here without you
ولكن أنا لا أملك اي شئ بدونك
So one last time
لذا للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
أريد ان اكون الشخص الذي يأخذك للمنزل
One more time
مرة أخرى
I promise after that, I’ll let you go
أعدك بعد ذلك، سوف أدعك تذهب
Baby, I don’t care if you got her in your heart
لا يهمني اذا كانت هي التى في قلبك ياعزيزي(في إشارة لحبيبته الجديدة)
All I really care is you wake up in my arms
كل ما يهمني ان تستيقظ في احضاني
One last time
للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
اريد ان اكون الشخص الذي يأخذك المنزل
I don’t deserve it
أنا لا استحق فرصة ثانية
I know I don’t deserve it
أعلم انني لا استحق فرصة ثانية
But stay with me a minute
ولكن ابق معي للحظات
I’ll swear I’ll make it worth it
سأقسم سأجعلها تستحق العناء
Can’t you forgive me?
ألا تستطيع ان تسامحني؟
At least just temporarily
على الأقل مؤقتا فقط
I know that this is my fault
أنا أعلم أن هذا هو خطأي
I should have been more careful (come on)
كان ينبغي ان اكون أكثر حذراً
And I know, and I know, and I know
وأنا اعلم، وأنا أعلم، وانا أعلم
She gives you everything, but boy, I couldn’t give it to you
انها تعطيك كل شئ، الذي لم استطع ان اعطيك اياه
And I know, and I know, and I know
وأنا اعلم، وأنا أعلم، وانا أعلم
That you got everything
وانك تملك كل شئ
But I got nothing here without you
ولكن أنا لا أملك اي شئ بدونك
And I know, and I know, and I know
وأنا اعلم، وأنا أعلم، وانا أعلم
She gives you everything, but boy, I couldn’t give it to you
انها تعطيك كل شئ، الذي لم استطع ان اعطيك اياه
And I know, and I know, and I know
وأنا اعلم، وأنا أعلم، وانا أعلم
That you got everything
وانك تملك كل شئ
But I got nothing here without you
ولكن أنا لا أملك اي شئ بدونك
So one last time
لذا للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
أريد ان اكون الشخص الذي يأخذك للمنزل
One more time
مرة أخرى
I promise after that, I’ll let you go
أعدك بعد ذلك، سوف أدعك تذهب
Baby, I don’t care if you got her in your heart
لا يهمني اذا كانت هي التى في قلبك ياعزيزي(في إشارة لحبيبته الجديدة)
All I really care is you wake up in my arms
كل ما يهمني ان تستيقظ في احضاني
One last time
للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
اريد ان اكون الشخص الذي يأخذك المنزل
I know I should've fought it
أعلم انني يجب ان محاربتها (الشهوة التى دفعتها لخيانة حبيبها)
At least I’m being honest
على الأقل أصبحت صادقة ( في إشارة لاعترافها له)
Just stay with me a minute
ولكن ابق معي للحظات
I swear I’ll make it worth it
سأقسم سأجعلها تستحق العناء
Cause I don’t want to be without you
لاني لا اريد ان اكون بدونكَ
So one last time
لذا للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
أريد ان اكون الشخص الذي يأخذك للمنزل
One more time
مرة أخرى
I promise after that, I’ll let you go
أعدك بعد ذلك، سوف أدعك تذهب
Baby, I don’t care if you got her in your heart
لا يهمني اذا كانت هي التى في قلبك ياعزيزي(في إشارة لحبيبته الجديدة)
All I really care is you wake up in my arms
كل ما يهمني ان تستيقظ في احضاني
One last time
للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
اريد ان اكون الشخص الذي يأخذك المنزل
One last time
للمرة الاخيرة
I need to be the one who takes you home
اريد ان اكون الشخص الذي يأخذك المنزل
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق