ترجمة أغنية All of me بالعربية للمغني John Legend.

What would I do without your smart mouth?

 ماذا كنت لأفعل بِلا كلامكِ اللاذع؟

 
Drawing me in, and you kicking me out

تُقبليني، ثم تدفعيني بعيداً عنكِ.   

      
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down

جعلتِ رأسي حائرة، بلا مزاح، أنا لا أستطيع فَهمك.

 
What's going on in that beautiful mind

ماذا يحدث في ذاك العقل الجميل! - ( دليل على انها عفوية، وغير مُتوقعة)

I'm on your magical mystery ride

انا في رحلتكِ الساحرة الغامضة. - (كناية عن مدى أبهاجِها له)

 
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alrightوالآن أنا مُشوش العقل، لا أدرى ماذا اصابني، ولكني سأكون على مايرام.

-

My head's under water

رأسي تحت الماء  - (كناية عن انغماسة في العلاقة معها)

 
But I'm breathing fine

ولكني اتنفس بشكل جيد - ( يعود الفضل لها في ذلك)

 
You're crazy and I'm out of my mind

أنت مجنونة، وانا كذلك - (لأستمرارهم في هذه العلاقة رغم صعوبتها)

-
'Cause all of me

لان كل جزء من كياني

 
Loves all of you

يُحب كل جزء منكِ

 
Love your curves and all your edges

أحب سُكونكِ وثورانِكِ
All your perfect imperfections

وكل عيوبكِ المثالية! (المُحب لا يرى العيوب المحبوب)

Give your all to me

سلّمي نفسكِ لي

 
I'll give my all to you

وسأًسلم نفسي لكِ.

 
You're my end and my beginning

فأنتِِ بدايتي ونهايتي - ( فهي نصفه الآخر وتوأم روحه)

Even when I lose I'm winning

حتى عندما اخسر، اكون كالمُنتصر.

 
'Cause I give you all of me

لاني أعطيكِ وجداني

 
And you give me all of you, ohoh

وتعطيني وجدانكِ. (فهمها شخص واحد)

-
How many times do I have to tell you

كم مرةً يجب ان أقولك لكِ

 
Even when you're crying you're beautiful too

حتى وأنت تبكي، فأنك جميلة أيضاً ( فأنت جميلة في عيني بكل الأحوال)

 
The world is beating you down, I'm around through every mood

العالم قد يحبطك، ولكني بجانبكِ خلال كل الأحوال.

You're my downfall, you're my muse

أنت موطن ضعفي، وموطن إلهامي
(ميوز/ muse حسب الأساطير اليونانية القديمة تشير إلى آلهة الإلهام الأدبي والعلمي)

 
My worst distraction, my rhythm and blues

وأسوء مُشتت لعقلي، وأنت إيقاعي

 
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

لا أستطيع التوقف عن غناء الأغنية، فهي تُدوي في رأسي لأجلكِ.

 
-
My head's under water

رأسي تحت الماء. - (كناية عن انغماسة في العلاقة معها).

 
But I'm breathing fine

ولكني اتنفس بشكل جيد - ( بسببها )

 
You're crazy and I'm out of my mind

أنت مجنونة، وانا كذلك. - (لأستمرارهم في هذه العلاقة رغم صعوبتها).

-
'Cause all of me

كل جزء مني

 
Loves all of you

يُحب كل حزء منكِ

 
Love your curves and all your edges

أحب سُكونكِ وثورانِكِ 

 
All your perfect imperfections

وكل عيوبكِ المثالية! (الحب الصادق لا يرى العيوب)

Give your all to me

سلّمي لي نفسكِ

 
I'll give my all to you

وسأًسلم نفسي لكِ.

 
You're my end and my beginning

فأنتِِ بدايتي ونهايتي - ( هي نصفه الآخر)

Even when I lose I'm winning

حتى عندما اخسر، اكون كالمُنتصر - (فخسارته تعتبر فوز بالنسبة لها)

 
'Cause I give you all of me

لاني أعطيكِ وجداني

 
And you give me all of you, ohoh

وتعطيني وجدانكِ. (فهمها شخص واحد)


-
Give me all of you

سلمّي نفسك لي. ( فجمال الحب في الاستسلام للمُحب)

 
Cards on the table, we're both showing hearts

كلانا يظهر الحب, بدون ان يعرف رد فعل الآخر.

 
Risking it all, though it's hard

نُخاطر بكل شىء لأجل الحب، مع انه صعب.
[;كورس:]

'Cause all of me

كل جزء مني

 
Loves all of you

يُحب كل حزء منكِ

 
Love your curves and all your edges

أحب سُكونكِ وثورانِكِ 

 
All your perfect imperfections

وكل عيوبكِ المثالية! (الحب الصادق لا يرى العيوب)

Give your all to me

سلّمي لي نفسكِ

 
I'll give my all to you

وسأًسلم نفسي لكِ.

 
You're my end and my beginning

فأنتِِ بدايتي ونهايتي - ( هي نصفه الآخر)

Even when I lose I'm winning

حتى عندما اخسر، اكون كالمُنتصر.

 
'Cause I give you all of me

لاني أعطيكِ وجداني

 
And you give me all of you, ohoh

وتعطيني وجدانكِ. (فهمها شخص واحد، فخسارته تعتبر فوز بالنسبة لها)