ترجمة أغنية "The Man Who Can't Be Moved" للفرقة The Script

 

ترجمة أغنية "The Man Who Can't Be Moved" للفرقة The Script

Going back to the corner where I first saw you

عائدا لتلك الناصية، حيث رأيتكِ لأول مرة

Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move 
سأخيم في حقيبة النوم، لن أتحرك.

 Got some words on cardboard, got your picture in my hand 
حامﻻً لوحة كُتب عليها بعض الكلمات، وحامﻻً صورتك في يدي

Saying, "If you see this girl can you tell her where I am?"
 قائلاً، "اذا شاهدت هذه الفتاه، هﻻ ترشدها لمكاني؟"

 Some try to hand me money, they don't understand
البعض حاول أعطائي مالاً، فهم ﻻ يدركون

I'm not broke – I'm just a broken-hearted man
أنا لستُ مفلساً، أنا فقط رجل ذو قلب مُحطم

I know it makes no sense but what else can I do?
 أعرف ان ذلك يبدو غير منطقي، ولكن ماذا يمكني أن أفعل؟

How can I move on when I'm still in love with you?
 وكيف يمكني المضي قدماً وانا مازلت واقعاً في حبكِ؟

[كورس]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me 
اذا أستيقظت يوماُ ما، ووجدت نفسكِ مُشتاقة لي

And your heart starts to wonder where on this earth I could be 
وقلبكِ بدأ بتسأل أين يمكني أن اكون

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet 
فتفكري، ربما تعودي إلي المكان الذي تلاقينا فيه

And you'll see me waiting for you on the corner of the street 
وسوف تشاهديني في أنتظاركِ عند ناصية الشارع.

So I'm not moving, I'm not moving 
لذا لن أتحرك، لن أتحرك
[]

Policeman says, "Son, you can't stay here."
 رجل الشرطة يقول، "بني،ﻻ يمكنك البقاء هنا"

I said, "There's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year. 
قلت: “أنتظر أحدهم ليوم أو شهر أو سنة"

Gotta stand my ground even if it rains or snows. 
يجب أن أصمد، حتى لو أمطرت أو تساقطت الثلوج

If she changes her mind this is the first place she will go." 
إذا عدلت عن رأيها، فهذا هو أول مكان ستذهب إلية(المكان الذي تقابلا فيه)

[كورس]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me 
اذا أستيقظت يوماُ ما، ووجدت نفسكِ تشتاقين لي

And your heart starts to wonder where on this earth I could be 
وقلبكِ بدأ بتسأل أين يمكني أن اكون

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet 
فتفكري، ربما تعودي إلي المكان الذي تلاقينا فيه

And you'll see me waiting for you on the corner of the street 
وسوف تشاهديني في أنتظاركِ عند ناصية الشارع.

So I'm not moving, I'm not moving 
لذا لن أتحرك، لن أتحرك
[]

So I'm not moving, I'm not moving, 
 لذا لن أتحرك، لن أتحرك

 I'm not moving, I'm not moving 
لن أتحرك، لن أتحرك

People talk about the guy that's waiting on a girl, oh ohh 
الناس يتكلمون عن الشاب الذي ينتظر فتاة

 There are no holes in his shoes but a big hole in his world, hmm 
ﻻ يوجد تقوب في حذائة، ولكن فجوة كبيرة في عالمة

And maybe I'll get famous as the man who can't be moved 
و ربما قد اصبح مشهورا، كالرجل الذي ﻻ يمكن تحريكه

Maybe you won't mean to but you'll see me on the news 
وتريني صدفتاً في الأخبار

And you'll come running to the corner 
فتهرعين لناصية الشارع

'Cause you'll know it's just for you 
لأنكِ ستعرفين ان هذا فقط من أجلك

I'm the man who can't be moved 
أنا الرجل الذي ﻻ يمكن تحريكه

I'm the man who can't be moved 
أنا الرجل الذي ﻻ يمكن تحريكه

[كورس]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me 
اذا أستيقظت يوماُ ما، ووجدت نفسكِ مُشتاقة لي

And your heart starts to wonder where on this earth I could be 
وقلبكِ بدأ بتسأل أين يمكني أن اكون

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet 
فتفكري، ربما تعودي إلي المكان الذي تلاقينا فيه

And you'll see me waiting for you on the corner of the street 
وسوف تشاهديني في أنتظاركِ عند ناصية الشارع.

So I'm not moving, I'm not moving 
لذا لن أتحرك، لن أتحرك
[]

Going back to the corner where I first saw you 
عائدا لتلك الناصية، حيث رأيتكِ لأول مرة

Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move 
سأخيم في حقيبة النوم، لن أتحرك.