ترجمة أغنية Rude للفرقة MAGIC! للعربية
Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
يوم السبت صباحاً، فقزت من السرير وارتديت أفضل بِزّة
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
ركبت سيارتي وقدت بسرعة كالطائرة، كل الطريق إليكَ
Knocked on your door with heart in my hand to ask you a question
طرقت على بابك وقلبي في يدي لاسألك سؤال
Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah, yeah
لاني أعلم انك رجل ذو طراز قديم
Can I have your daughter for the rest of my life?
هل أستطيع أن أخذ ابنتك لبقية حياتي؟
Say yes, say yes
قل نعم، قل نعم.
Cause I need to know
لاني أريد ان أعرف
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
ولكنك تقول انني لن احصل على موافقتك لليوم الذي أموت
Tough luck, my friend, but the answer is no!
حظ سئ ياصديقي، ولكن الأجابة هي لا.
Why you gotta be so rude?
لماذا يجب ان تكون بهذه الفظاظة
Don't you know I'm human too?
إلا تعلم انني أنسان مثلك؟
Why you gotta be so rude?
لماذا يجب ان تكون بهذه الفظاظة
I'm gonna marry her anyway
سأتزوجها على اي حال
Marry that girl
سأتزوج هذه الفتاة
Marry her anyway
سأتزوجها على اي حال
Marry that girl
سأتزوج هذه الفتاة
Yeah, no matter what you say
لا يهم ما تقول
Marry that girl
سأتزوج هذه الفتاه
And we'll be a family
وسنكون عائلة
Why you gotta be so rude
لماذا يجب ان تكون بهذه الفظاظة
I hate to do this, you leave no choice
أكره ان افعل هذا، ولكنك لم تترك لي خيار
I can't live without her
أنا لا استطيع ان اعيش بدونها
Love me or hate me we will be both
تحبني أو تكرهني سنكون معًا
Standing at that altar
واقفان داخل الكنيسة للزواج
Or we will run away
أو سنهرب بعيدًا
To another galaxy you know
لمجرة أخرى
You know she's in love with me
تعلم انها تحبني
She will go anywhere I go
وستذهب في اي مكان اذهب إليه
Can I have your daughter for the rest of my life?
هل أستطيع أن أخذ ابنتك لبقية حياتي؟
Say yes, say yes
قل نعم، قل نعم.
Cause I need to know
لاني أريد ان أعرف
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
ولكنك تقول انني لن احصل على موافقتك لليوم الذي أموت
Tough luck, my friend, but the answer still no!
حظ سئ ياصديقي، ولكن الأجابة مازالت لا.
Why you gotta be so rude?
لماذا يجب ان تكون بهذه الفظاظة
Don't you know I'm human too?
إلا تعلم انني أنسان مثلك؟
Why you gotta be so rude?
لماذا يجب ان تكون بهذه الفظاظة
I'm gonna marry her anyway
سأتزوجها على اي حال
Marry that girl
سأتزوج هذه الفتاة
Marry her anyway
سأتزوجها على اي حال
Marry that girl
سأتزوج هذه الفتاة
Yeah, no matter what you say
لا يهم ما تقول
Marry that girl
سأتزوج هذه الفتاه
And we'll be a family
وسنكون عائلة
Why you gotta be so rude
لماذا يجب ان تكون بهذه الفظاظة
Can I have your daughter for the rest of my life?
هل أستطيع أن أخذ ابنتك لبقية حياتي؟
Say yes, say yes
قل نعم، قل نعم.
Cause I need to know
لاني أريد ان أعرف
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
ولكنك تقول انني لن احصل على موافقتك لليوم الذي أموت
Tough luck, my friend, but no still means no!!
حظ سئ ياصديقي، ولكن لا مازالت تعنى لا!