ترجمة أغنية Hurricane (إعصار) للمغنية أنطونيا.
Our love is like a hurricane
حُـبنا كإعصار
(كناية عن الإندفاع والجنون بالمحبوب)
Got it swirling round in my brain
يحوم في عقلي
Feels like everyday's a Saturday
أشعر كأن كل يوم صاخب
(ليالي السبت تكثر فيها الحفﻻت الصاخبة حول العالم)
Right now I need a simple day
والآن، أحتاج إلي يومِ هادئ
Cause love is like a hurricane
..لأن حُبنا كالإعصار
Call me up and just stop this feeling
أتصل بي، وأوقف هذا الشعور
I'll fight for you every single day
سأحارب من أجلك كل يوم
Our love is like a hurricane
لأن حُـبنا كإعصار.
All my love's dead
تقول حبي غير صادق
You wanna break me
تريد أن تكسرني (معنوياً)
This is not fair
هذا ليس عدﻻً
You wanna sink me
تريد ان تفاجئني
Everything's bad
بأن كل شيء سئ
The night is coming
دعنا نستفيد من فرصتنا قبل ان يفوت الآون
And if my love's dead, dead
وإذا حـبي لك غير صادق
Then you can shoot me
يُـمكنك أن تقتلني
You are dead, you are so crazy
أنت مجنون جداً
Everything said, outside is raining
كل ماقيل، هو مجرد بداية المُحادثة
You might call miss
You think you shock me
تعتقد انك فاجئتني
My life is low class
حياتي سئية
I'll always come less
ودائماً نحو الأسوء
Our love is like a hurricane
حُـبنا كإعصار
(كناية عن الإندفاع والجنون)
Got it swirling round in my brain
يحوم في عقلي
Feels like everyday's a Saturday
أشعر كأن كل يوم صاخب
(ليالي السبت تكثر فيها الحفﻻت الصاخبة)
Right now I need a simple day
والآن، أحتاج إلي يومِ هادئ
Cause love is like a hurricane
..لأن حُبنا كإعصار
Call me up and just stop this feeling
أتصل بي، وأوقف هذا الشعور
I'll fight for you every single day
سأحارب من أجلك كل يوم
Our love is like a hurricane
لأن حُـبنا كإعصار.
I must confess
يجب أن أعترف
I wanna save this
اريد انقاذ عﻻقتنا
Break me bad
ولكنك تريد ان تكسرني
We have to live this
يجب ان نعيش في هذه العﻻقة
You know I'm upset
أنت تعرف، انا مُـستاءة
Caught in a nightmare
عالقة في حلمِ مزعج
I've got to find light in the darkness
يجب أن أعثر على ضوء في الظﻻم ( الأمل في إنجاح عﻻقتهما)
Try to repair all of the problems
حـاول مُعالجة جميع المشاكل
You know that I care, so many problems
ﻻني أهتم بك، ولديك الكثير من المشاكل
Look in my face, it's kinda lost now
أنظر إلى وجهي، يبدو تائهاً الآن
I've got to escape from all of this hate
(لذا يجب أن أهرب (من كل هذه المشاكل
No, no, no, no
ﻻ،ﻻ،ﻻ
Our love is like a hurricane
حُـبنا كإعصار
Got it swirling round in my brain
يحوم في عقلي
Feels like everyday's a Saturday
أشعر كأن كل يوم صاخب
Right now I need a simple day
والآن، أحتاج إلي يومِ هادئ
Cause love is like a hurricane
..لأنا حُـبنا كإعصار
Call me up and just stop this feeling
أتصل بي، وأوقف هذا الشعور
I'll fight for you every single day
سأقاتل من أجلك كل يوم
Our love is like a hurricane
لأن حُـبنا كإعصار.
(X2)
Hurricane, gotta flow down through my veins
كالأعصار، اشعر به عبر روقي
And I pray for better day
وأصلي من أجل يوماً أفضل
And no I'm not giving up, not giving up
لا،أنا لن أتخلى،لن أتخلى (عن عﻻقتهما)
Our love is like a hurricane
حُـبنا كإعصار
(كناية عن الإندفاع والجنون )
Got it swirling round in my brain
يحوم في عقلي
Feels like everyday's a Saturday
أشعر كأن كل يوم صاخب
(ليالي السبت تكثر فيها الحفﻻت الصاخبة حول العالم)
Right now I need a simple day
والآن، أحتاج إلي يومِ هادئ
Cause love is like a hurricane
..لأنا حُـبنا كإعصار
Call me up and just stop this feeling
أتصل بي، وأوقف هذا الشعور (التشتت كالأعصار)
I'll fight for you every single day
سأحارب من أجلك كل يوم
Our love is like a hurricane
لأن حُـبنا كإعصار.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق